西洋伝奇小説の源流、ゴシック・ロマンスの名作を歴史的名訳で復刻するシリーズ第三弾！
最終巻のテーマは《怪物の創造》―――ゴシックから近現代ホラーへの転換をもたらした吸血鬼と人造人間の物語集である。
あの『フランケンシュタイン』の本邦初訳をはじめ、バイロン作と銘打たれた史上初の吸血鬼小説、コールリッジの哀感漂う名品『クリスタベル姫』、推理作家ガストン・ルルーの大活劇ロマン、女吸血鬼物の傑作『クラリモンド』の芥川龍之介訳、横溝正史訳によるモダン吸血鬼小品など、全12編を収録！
（カバーより引用）

（注）新造物者：フランケンシュタインのこと

【収録作品】

恠異（かいい）ぶくろ（抄） by 日夏耿之介（ひなつこうのすけ）
クリスタルベル姫 by コールリッジ（大和資雄（やまとやすお）訳）
新造物者 by シェリー夫人（瓠廼舎主人（ひさごのやしゅじん？）訳）
バイロンの吸血鬼 by ポリドリ（佐藤春夫訳）
不信者 by バイロン卿（小日向定次郎（こびなたていじろう）訳）
クラリモンド by ゴーチェ（芥川龍之介訳）
吸血鬼 by ガストン・ルルー（池田眞訳）
吸血鬼 by マルセル・シュウオッブ（矢野目源一訳）
モダン吸血鬼 by Ｗ・Ｌ・アルデン（横溝正史訳）
屍鬼（しき） by 小泉八雲（大谷繞石（おおたにぎょうせき）訳）
吸血鬼譚 by 日夏耿之介
嗜屍（しし）と氷生 by 平井呈一