横溝正史は、一流の翻訳者でもあった。
雑誌「新青年」編集長時代から積極的に海外作品を自ら翻訳し、紹介しつづけた正史。
本書では、これまであまり触れられることのなかった翻訳者・横溝の業績に光を当てる。
「八つ墓村」ほか、一連の創作の発想源ともなったウィップルの「鍾乳洞殺人事件」、１９世紀末の一大ベストセラーとして名高いヒュームの「二輪馬車の秘密」の二長編を収録。
後者では、単行本版と結末の異なる雑誌掲載版も併録した。
時を経てなお古びない正史の闊達な訳文の妙を、ぜひご堪能あれ。
（カバーより引用）

（注）川端梧郎および坂井三郎は、横溝正史のペンネーム。

【収録作品】

鍾乳洞殺人事件　ｂｙＤ．Ｋ．ウィップル（川端梧郎訳）
　「編輯後記より」（探偵小説第2巻第5号） by 横溝正史
二輪馬車の秘密 by 坂井三郎
ファーガス・ヒューム by 横溝正史
校註・付録（「二輪馬車の秘密」「新青年」版） by 編集部
　校註 by 編集部
　付録１　「新青年」版の内容
　付録２　「新青年」版の内容
横溝正史による初出「新青年」「編輯局より」における「二輪馬車の秘密」に関する言及
　「編輯局より」（新青年第9巻第7号） by 横溝正史

解説 by 杉江松恋
横溝正史翻訳リスト by 浜田知明
翻訳リスト付記 by 浜田知明